Unbequeme Frauen
01 NURA
Warum ist es der Flüchtling, der dir Angst macht und nicht die Nazis im Landtag?
Perché è il rifugiato a farti paura e non i nazisti nel consiglio provinciale?
Why is it the refugee who scares you, and not the Nazis in the provincial parliament?
Listen to the audio
Lies mehr darüber
text
Leggi di più
text
Read about it
text
02 JANA
In netten Röckchen kann man nicht herumturnen
Con le minigonne carine non si può fare ginnastica liberamente.
You can’t tumble around in pretty little skirts.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
text
Leggi di più
text
Read about it
text
03 VERENA
Wir Frauen bluten, na und?
Noi donne sanguiniamo, e allora?
We women bleed, so what?
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
04 ROSI
Manchmal merkt man erst durch Widerstand, dass der Kaiser gar nichts anhat.
A volte è solo opponendo resistenza che ci si accorge che l’imperatore è nudo.
Sometimes it takes resistance to realize that the emperor has no clothes.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
05 IZABELA
Ich kann nicht allen Geld geben. Ich kann nicht allen ein Zuhause geben. Aber ich kann das weitergeben, was ich kann: Fußball.
Non posso dare soldi a tutti. Non posso dare una casa a tutti. Ma posso dare quello che so fare: il calcio.
I can’t give everyone money. I can’t give everyone a home. But I can give what I know how to do: football.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
06 INGRID
Aus Frauen, denen man Macht zuschrieb, wurden Hexen gemacht.
Le donne a cui si attribuiva potere venivano dette streghe.
Women who were believed to have power were branded as witches.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
07 IRIS
Was wirklich Veränderung bringt, sind die vielen kleinen Tropfen.
Sono le tante piccole gocce a portare davvero il cambiamento.
It’s the many little drops that truly bring change.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
08 BRIGITTE
Wenn du die Struktur nicht erkennst, zweifelst du an dir selbst.
Se non riconosci la struttura, inizi a dubitare di te.
If you don’t recognize the structure, you start doubting yourself.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
09 VERENA
Gerade Männer meiner Generation müssen sich komplett auseinanderlegen und neu zusammensetzen.
Soprattutto gli uomini della mia generazione devono smontarsi completamente e ricomporsi da capo.
Men of my generation, especially, need to completely take themselves apart and put themselves back together.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
10 LOTTE
Vielleicht brauche ich gar keinen roten Faden, sondern ein Kletterseil.
Forse non mi serve affatto un filo conduttore, ma una corda da arrampicata.
Maybe I don’t need a guiding thread at all, but a climbing rope.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
11 ISA
Warum ist deine Mama für dich heilig und alle anderen Frauen nicht?
Perché tua mamma per te è sacra e tutte le altre donne no?
Why is your mother sacred to you, but no other woman is?
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
12 ANNA
Wozu gefallen? Ich muss nicht gefallen. Mir muss was gefallen.
Perché dovrei piacere? Non devo piacere agli altri. Sono io che devo trovare qualcosa che mi piace.
Why should I please anyone? I don’t have to please anyone. What matters is what I like.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
13 HELGA
Ich spüre diese Kraft von ihr in mir.
Sento dentro di me la sua forza.
I feel her strength within me.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
14 STEPHANIE
Wenn du es selbst nicht spürst, wie willst du es erkennen? Wenn du es nicht erkennst, wie willst du es benennen? Wenn du es nicht benennst, wie willst du es verändern?
Se non lo senti in prima persona, come puoi riconoscerlo? Se non lo riconosci, come puoi dargli un nome? Se non gli dai un nome, come puoi cambiarlo?
If you can’t feel it yourself, how can you recognize it? If you can’t recognize it, how can you name it? If you can’t name it, how can you change it?
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
15 LAIBA
Ich werde mein eigenes Haus bauen. Nicht das meines Mannes, nicht das meines Vaters, nicht das meines Bruders.
Costruirò la mia casa. Non quella di mio marito, non quella di mio padre, non quella di mio fratello.
I’m gonna build my own house. Not my husband’s, not my father’s, not my brother’s.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
16 ULLI
Mein Körper. Meine Rocklänge. Meine Entscheidung.
Il mio corpo. La lunghezza della mia gonna. La mia decisione.
My body. My skirt length. My decision.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
17 PRISKA
Mir geht das Herz auf, wenn ich junge Frauen in Arbeitshosen sehe.
Mi si riempie il cuore di gioia quando vedo giovani donne con i pantaloni da lavoro.
It warms my heart to see young women in work pants.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
16 ULLI
Mein Körper. Meine Rocklänge. Meine Entscheidung.
Il mio corpo. La lunghezza della mia gonna. La mia decisione.
My body. My skirt length. My decision.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
18 BARBARA
Wir sind das unbezahlte Fundament einer Gesellschaft, die unsere Sorgearbeit „Liebe“ nennt, um sie nicht bezahlen zu müssen.
Siamo le fondamenta non retribuite di una società che chiama il nostro lavoro di cura «amore» per non doverlo pagare.
We are the unpaid foundation of a society that calls our care work “love” so it doesn’t have to pay for it.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
19 PETRA
Setzt euch mal hin mit einem Spiegel und schaut euch eure Vulva an.
Sedetevi con uno specchio e guardatevi la vulva.
Sit down with a mirror and take a look at your vulva.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
20 LEA
Verletzlichkeit ist keine Schwäche. Sie ist eine Stärke, notwendig für Verbindung.
La vulnerabilità non è una debolezza. È una forza, necessaria per creare legami.
Vulnerability is not a weakness. It is a strength, essential for connection.
Listen to the audio
Lies mehr darüber
Leggi di più
Read about it
21 CARMEN
How could I love a man who is not a feminist?
Come potrei amare un uomo che non è femminista?
Wie könnte ich einen Mann lieben, der kein Feminist ist?
Listen to the audio
